Gualterio Burley
La vida y las costumbres de los viejos filósofos
Edición de Francisco Crosas López
De la vida τ las costunbres de los viejos filósofos queriendo tractar, trabajé por recolegir muchas cosas de aquéllas que yo fallé escritas de los antiguos autores τ en libros diversos desparzidas. Et en aqueste pequeño libro enxerí las respuestas notables τ dichos elegantes de aquellos filósofos, los quales podrán aprovechar a consultaçión de los leyentes et enformaçión de las costunbres.
De vita et moribus philosophorum fue traducido tempranamente al español, conservándose varias copias de tal versión. El hispanista prusiano Germán Knust dejó dispuesta en 1884 la transcripción (publicada en Tubinga en 1886) de La vida y las costumbres de los viejos filósofos, que realizó sobre la copia de finales del siglo XV conservada en el códice h.III.1 de la Biblioteca de El Escorial. El profesor español Francisco Crosas anunció en 2000 y dejó publicada en 2002 su edición, teniendo presente este manuscrito escurialense y los otros dos conocidos:
E. Biblioteca de El Escorial, h.iii.1 (beta manid 1233)
H. Real Academia de la Historia, ms. 39 (beta manid 3530)
P. Biblioteca del Palacio Real, ms. 561 (beta manid 3191)
Crosas adopta como base de su edición el texto de H, copia varias décadas más antigua –finales del siglo XIV o principios del XV– y más completa, aunque más descuidada y vacilante que E. (P parece provenir de H.) «H y E parecen remontarse a un antígrafo común. Adopto como texto base H, el más completo y antiguo de los testimonios, que enmiendo sobre todo con lecturas de E.» Gracias a la amabilidad del profesor Francisco Crosas, el Proyecto Filosofía en español puede ofrecer libremente, desde octubre de 2013, el texto de esta edición de La vida y las costumbres de los viejos filósofos.
La edición impresa de La vida y las costumbres de los viejos filósofos dispuesta por Francisco Crosas fue publicada por Iberoamericana Vervuert (en su colección Medievalia Hispánica, Madrid 2002, 210 páginas), editorial que no ha puesto inconveniente a esta edición del Proyecto Filosofía en español.
La vida y las costumbres de los viejos filósofos
1-16 · 17-32 · 33-48 · 49-64 · 65-80 · 81-96 · 97-112 · 113-128