Filosofía en español 
Filosofía en español


Pensamiento Crítico

 
Julio García Espinosa

A propósito de “Aventuras de Juan Quinquín”

Pensamiento Crítico, La Habana, julio de 1970, nº 42, páginas 135-139.

La idea del film surgió al terminar de leer la novela «Juan Quinquín en Pueblo Mocho», de Samuel Feijóo. La comicidad, frescura e ingenio de sus situaciones resultaron, desde el primer momento, muy contagiosas para nosotros. En realidad, la idea total del film no surgió inmediatamente. Primero tratamos de adaptarla, es decir, de hacer una transposición casi literal al medio cinematográfico. Esta posibilidad fue rechazada enseguida, dado que el abundante material de la novela daba para una película de tres o cuatro horas de duración. Decidimos entonces alterar su estructura lineal y narrar su historia o sus historias en dos planos: unas veces Juan Quinquín en la guerra; otras, en la paz. Con esta idea aspirábamos a aprovechar la mayor cantidad de situaciones posibles sin que la película resultara tan larga. Pero esta idea –motivada por razones casi mecánicas– fue cambiando el proyecto inicial del film a medida que avanzamos en el trabajo.

Facsímil del original impreso de esta parte en formato pdf