Filosofía en español 
Filosofía en español

Artículos de Carlos Marx sobre España revolucionaria (1854), &c.

C. Marx, F. Engels, La revolución española

Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú 1958 [1961]

C. Marx, F. Engels, La revolución española, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú 1958 [1961], 224 págs.

Las soviéticas Ediciones en Lenguas Extranjeras, de Moscú, publicaron en 1958 un volumen de 238 páginas con una antología de escritos de Marx y Engels sobre España, bajo el rótulo La revolución española. Artículos y crónicas 1854-1873, que conoció una nueva edición ≈1961, en un volumen de 224 páginas, sin fecha, nota editorial alguna ni mención al traductor. La fecha ante quem de esta edición sería en todo caso 1963 (cuando Ediciones en Lenguas Extranjeras se transforma en Editorial Progreso).

Sucede que en mayo-junio de 1957 el primer número de la revista Nuestras Ideas. Teoría, política, cultura, impulsada por el Partido Comunista de España y publicada en Bruselas, había ofrecido, traducido al español, el artículo de Carlos Marx aparecido en el New York Daily Tribune de 9 de septiembre de 1854, bajo el título “España revolucionaria”, que ofrece un texto muy parecido, pero con algunas variantes, respecto del que ofrecen las moscovitas Ediciones en Lenguas Extranjeras. Hemos dispuesto una edición paralela de estas dos versiones del artículo de 9 septiembre 1854, y ante las variantes que se advierten, cabe asegurar que la versión bruselense publicada por Nuestras Ideas en mayo-junio de 1957 es anterior a la edición moscovita, que ofrece un momento más depurado y cuidado de la misma traducción.

¿Quién pudo traducir o revisar los textos ofrecidos por Ediciones en Lenguas Extranjeras? No lo sabemos, pero lo más probable es que fuera alguno de los traductores que trabajaban en Moscú para Ediciones en Lenguas Extranjeras por esos años: César Muñoz Arconada (1898-1964), Augusto Vidal Roget (1909-1976), Arnaldo Azzati Cutanda (1913-1986), Lydia Kúper (1914-2011), &c. (José Laín Entralgo ya había vuelto a España en enero de 1957). Sea como fuere, el traductor había dispuesto, para la versión del artículo “España revolucionaria” de Marx, tal como aparece en Nuestras Ideas, una breve presentación, ausente después en la recopilación moscovita.

C. Marx, F. Engels, La revolución española. Artículos y crónicas 1854-1873, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú s.f. 1958 [1961], 224 páginas.

[Lomo cubierta cartoné] “C. Marx · F. Engels” [Cubierta] “C. Marx, F. Engels | La revolución española” [1 Portada] “¡Proletarios de todos los países, uníos! | C. Marx, F. Engels | La revolución española | Artículos y crónicas 1854-1873 | Ediciones en Lenguas Extranjeras | Moscú” [2] “К. Маркс и Ф. Энгельс | Революция в Испании” [3] “La España Revolucionaria, por C. Marx” [5-67] texto: i-viii. [69] “C. Marx y F. Engels, De los artículos y crónicas del 'New York Daily Tribune' (Julio-septiembre 1854)” [71-122] texto: i-xi. [123] “F. Engels, El ejército español, del artículo 'Los ejércitos de Europa'” [125-129] texto [131] “C. Marx, La revolución española (1856)” [133-146] texto: i-ii. [147] “C. Marx y F. Engels, De los artículos en la 'Nueva Enciclopedia Americana' (1858)” [149-153] “Badajoz” [154-158] “El Bidasoa” [159] “F. Engels, De los artículos en el 'New York Daily Tribune' (1860)” [161-178] texto: i-iii. [179] “F. Engels, Los bakuninistas en acción. Memorias sobre los levantamientos en España en el verano de 1873” [181-203] texto: Advertencia + i-iv. [204-206] “Notas” (15 notas a las páginas 5, 13, 54, 57, 76, 94, 99, 135, 181, 183, 183, 186, 189, 191). [207-223] “Índice de nombres”. [224] “al lector. La Editorial le quedará muy reconocida si le da a conocer usted su opinión acerca de la traducción del libro que le ofrecemos, así como de su presentación e impresión. Le agradeceremos también cualquier otra sugerencia. Nuestra dirección: Ediciones en Lenguas Extranjeras, Zúbovski bulvar, 21, Moscú (U.R.S.S.)”

Textos que conforman esta edición

La España revolucionaria, por C. Marx, 3

I. (NYDL 9 septiembre 1854), 5.

II. (NYDL 25 septiembre 1854), 14

III. (NYDL 20 octubre 1854), 21

IV. (NYDL 27 octubre 1854), 27

V. (NYDL 30 octubre 1854), 34

VI. (NYDL 24 noviembre 1854), 40

VII. (NYDL 1 diciembre 1854), 52

VIII. (NYDL 2 diciembre 1854), 59

C. Marx y F. Engels, De los artículos y crónicas del New York Daily Tribune (Julio-septiembre 1854), 69

I. La insurreción en Madrid (NYDL 19 julio 1854), 71

II. Noticias de la insurreción de Madrid (NYDL 21 julio 1854), 72

III. Proclamas de Dulce y O'Donnell. Exitos de los insurrectos (NYDL 3 agosto 1854), 77

IV. La Revolución española. Lucha de partidos. Pronunciamientos en San Sebastián, Barcelona, Zaragoza y Madrid (NYDL 4 agosto 1854), 79

V. Espartero (editorial) (NYDL 19 agosto 1854), 86

VI. La contrarrevolución en acción (NYDL 21 agosto 1854), 95

VII. Reivindicaciones del pueblo español (NYDL 25 agosto 1854), 97

VIII. La revolución española y Rusia. El problema de las colonias. Corrupción de los políticos. Anarquía en provincias. La prensa de Madrid (NYDL 1 septiembre 1854), 99

IX. Convocatoria de las Cortes constituyentes. La ley electoral. Desórdenes en Tortosa. Las sociedades secretas. El gobierno compra armas. La hacienda española (NYDL 4 septiembre 1854), 105

X. La reacción en España. Estado de la hacienda. La constitución. De la República federal ibérica (NYDL 16 septiembre 1854), 111

XI. Últimas medidas del gobierno. Los asuntos españoles en la prensa reaccionaria. Exceso de generales (NYDL 30 septiembre 1854), 119

F. Engels, El ejército español, del artículo 'Los ejércitos de Europa', 123

[Putnam's Magazine, diciembre de 1855], 125

C. Marx, La revolución española (1856), 131

I. (NYDL 8 agosto 1856), 133

II. (NYDL 18 agosto 1856), 140

C. Marx y F. Engels, De los artículos en la 'Nueva Enciclopedia Americana' (1858), 147

Badajoz (New American Cyclopedia, vol. 2, 1858), 149

El Bidasoa (New American Cyclopedia, vol. 3, 1858), 154

F. Engels, De los artículos en el 'New York Daily Tribune' (1860), 159

I. La guerra de África (NYDL 19 enero 1860), 161

II. (NYDL 8 febrero 1860), 165

III. (NYDL 17 marzo 1860), 172

F. Engels, Los bakuninistas en acción. Memorias sobre los levantamientos en España en el verano de 1873, 179

Advertencia preliminar (1894), 181

I. 182

II. 186

III. 193

IV. 200

gbs