Aristóteles

La Política

Edición preparada por Carlos García Gual & Aurelio Pérez Jiménez
Editora Nacional, Madrid 1977

Aristóteles, La Política, Edición preparada por Carlos García Gual & Aurelio Pérez Jiménez, Editora Nacional, Madrid 1977, 384 páginas Aristóteles, La Política. Edición preparada por Carlos García Gual & Aurelio Pérez Jiménez. Biblioteca de la literatura y el pensamiento universales B100/U, nº 14, Editora Nacional (Av. Generalísimo 29, Madrid 16), Madrid 1977, 384 págs. [En cubierta y créditos, como segundo apellido del segundo traductor, figura 'Jiménez', pero en portada, por error, aparece 'García'.] En contracubierta: «P.V.P. 250 ptas.»

Editora Nacional, la editorial española de propiedad estatal organizada en plena guerra civil, conoció en los años del tardofranquismo y de la transición una profunda transformación, que auguraba la consolidación de una editorial pública en la España democrática, que permitiese cuidadas colecciones de clásicos españoles y universales y proyectos editoriales de dudosa rentabilidad... hasta que las presiones privadas determinaron su vergonzosa liquidación, en cuanto la socialdemocracia se asentó en el gobierno tras la victoria electoral del PSOE en 1982. Así la colección B100/U, que se inició en 1975, antes del fallecimiento de Francisco Franco, y que publicó como primeros títulos los Himnos de la noche de Novalis (por Eustaquio Barjau), Escritos filosóficos de Diderot (por Fernando Savater), El viaje de los argonautas de Apolonio de Rodas (por Carlos García Gual), la Ética de Espinosa (por Vidal Peña), &c., dedicó su volumen 14 a La Política de Aristóteles, en versión preconstitucional (respecto de la Constitución española de 1978) que se presentaba de esta manera:

«Situada históricamente entre los planteamientos utópicos de su maestro Platón y las conquistas desaforadas de Alejandro Magno, La Política aristotélica representa una última y concienzuda defensa de la ciudad-estado griega como marco civilizador. Con su talante realista y conservador, Aristóteles intenta justificar las instituciones tradicionales –y la esclavitud entre ellas,– recomendar la constitución mixta, abogar por un gobierno democrático de centro apoyado en la clase media y fundar en una ética humanista su perspectiva política. Por su enfoque analítico de los hechos y las constituciones y por sus claras críticas de las teorías reformistas, estos apuntes del influyente pensador conservan su prestigio intelectual. Sobre todo para una lectura que no busque soluciones canónicas, sino la actividad de un pensamiento crítico en un contexto histórico tan interesante como el de la vieja Atenas. La presente edición ha sido preparada por Carlos García Gual, catedrático de la Universidad de Barcelona, que ha publicado en esta colección El Viaje de los Argonautas de Apolonio de Rodas y Aurelio Pérez Jiménez, catedrático del Instituto Nacional de Bachillerato 'Antonio Machado', gran estudioso de temas clásicos.»

Tras el cierre de Editora Nacional por el gobierno socialista (incluida la eliminación física de miles y miles de ejemplares, para que el negocio de las editoriales privadas beneficiarias fuera redondo), y tal como sucedió con buena parte de su fondo editorial, la versión de Carlos García Gual y Aurelio Pérez Jiménez (que ya había conoció una segunda edición en 1981) fue heredada por Alianza Editorial (entonces todavía controlada por José Ortega Spottorno, Jesús de Polanco, &c.), que la incorporó a su catálogo en 1986, sin que los autores de la traducción, prólogo y notas tuviesen necesidad más que de añadir unas pocas novedades bibliográficas: «Al volver a editar esta traducción e introducción, redactadas hace diez años, no nos parece imprescindible intentar actualizar en detalle las referencias bibliográficas. Añadiremos, sin embargo, por su interés, tres obras, una general y dos más precisas...»

Los autores de esta versión terminan su introducción (páginas 9-43) con los siguientes párrafos:

«Nuestra traducción está hecha sobre la edición de D. Ross en la Colección de Textos Griegos de Oxford (1957), si bien nos hemos permitido en algunos, muy pocos, lugares desviarnos de ella. (Generalmente en materia de puntuación.)
La presente versión es resultado de una colaboración asidua. Cada uno de los traductores nos hemos ocupado básicamente de cuatro libros del texto, y luego hemos revisado en común el conjunto. Carlos García Gual ha redactado la introducción y Aurelio Pérez Jiménez ha preparado el índice de nombres propios e instituciones.»

Índice de libros y capítulos
de La Política de Aristóteles en la versión
Carlos García Gual & Aurelio Pérez Jiménez

Libro primero. Comunidad política y comunidad familiar.

  1. Fin de la comunidad. Planteamiento metodológico.
  2. Origen de la ciudad: Familia, aldea y ciudad. El hombre, «animal cívico».
  3. La familia: Relaciones familiares.
  4. La esclavitud I: Clases de instrumentos.
  5. La esclavitud II: Justificación natural.
  6. La esclavitud III: Justificación legal de la esclavitud. Su utilidad y justicia.
  7. La esclavitud IV: Saber del esclavo y saber del señor.
  8. Economía y crematística. La propiedad y su adquisición.
  9. El cambio. Origen del comercio y la moneda.
  10. Economía familiar. El interés.
  11. Clases de crematística: Agricultura, comercio e industria.
  12. Autoridad marital y paternal.
  13. La virtud de los distintos elementos sociales y familiares.

Libro segundo. Análisis de las constituciones más perfectas.

  1. Planteamiento. Comunidad política y participación.
  2. República de Platón I: Comunidad de mujeres e hijos. Unidad de la ciudad. Crítica a esa ciudad.
  3. República de Platón II: Crítica a la comunidad de mujeres e hijos.
  4. República de Platón III: Continúa la crítica anterior.
  5. República de Platón IV: Crítica a la comunidad de bienes.
  6. Las Leyes de Platón: Crítica de la Constitución allí desarrollada.
  7. La Constitución de Faleas de Calcedonia.
  8. La Constitución de Hipódamo de Mileto.
  9. La Constitución de Esparta.
  10. La Constitución de Creta.
  11. La Constitución de Cartago.
  12. Otros legisladores: Solón, Zaleuco, Carondas, Onomácrito, Filolao, Dracón, Pítaco y Androdamante.

Libro tercero. Teoría del ciudadano y regímenes políticos.

  1. Definición del ciudadano.
  2. La ciudadanía.
  3. El Estado: Territorio, población y constitución.
  4. Virtud del ciudadano y del hombre de bien. Autoridad política.
  5. Los artesanos y el régimen político.
  6. Diversidad de regímenes. Fin de la ciudad y autoridad política.
  7. Clases de regímenes.
  8. Naturaleza de los regímenes: Democracia y oligarquía.
  9. La Justicia: La Virtud, fin verdadero de la ciudad.
  10. Soberanía de la ciudad: Ricos y pobres.
  11. Análisis del gobierno popular.
  12. Criterios para la distribución de magistraturas.
  13. El derecho al poder. El ostracismo.
  14. La monarquía y sus clases I.
  15. La monarquía y sus clases II.
  16. La monarquía absoluta I.
  17. La monarquía absoluta II.
  18. Recapitulación.

Libro cuarto. Los diversos tipos de regímenes políticos.

  1. Objetivo de la ciencia política. Leyes y Constitución.
  2. Resumen de lo anterior. Plan de trabajo.
  3. Tipos de regímenes políticos.
  4. Democracia y oligarquía. Tipos de democracia.
  5. Tipos de oligarquía.
  6. Criterios económicos y sociales: Tipos de democracia y oligarquía.
  7. Aristocracia y república (politeia).
  8. Análisis de la república I.
  9. Análisis de la república II.
  10. La tiranía y sus tipos.
  11. El régimen de la clase media.
  12. Regímenes que convienen a los distintos tipos de pueblo.
  13. Medidas de los sistemas oligárquicos y democráticos para su conservación.
  14. El poder deliberativo en los distintos regímenes.
  15. El poder ejecutivo: Las magistraturas.
  16. El poder judicial: Tipos de tribunales.

Libro quinto. Inestabilidad de los regímenes políticos.

  1. Los cambios políticos. Aspectos generales.
  2. Causas de las revoluciones.
  3. Estudio detallado de esas causas I.
  4. Estudio detallado de esas causas II.
  5. Causas de las revueltas en la democracia.
  6. Causas de las revueltas en la oligarquía.
  7. Causas de las revueltas en la aristocracia.
  8. Medios de salvación para los distintos regímenes.
  9. Otros medios de estabilidad política.
  10. Causas de la destrucción y medios de salvación para las monarquías (realeza y tiranía).
  11. Medios de salvación para las monarquías.
  12. Brevedad de las tiranías. Crítica al ciclo de las revoluciones en Platón.

Libro sexto. Organización Y conservación de la democracia y la oligarquía.

  1. Generalidades. Tipos de democracia.
  2. Rasgos de las democracias. Sus instituciones.
  3. Igualdad y justicia en la democracia frente a la oligarquía.
  4. Análisis de los distintos tipos de democracia.
  5. Medios para conservar las democracias.
  6. Tipos de oligarquía.
  7. Ejército y oligarquía.
  8. Análisis de las diferentes magistraturas.

Libro séptimo. El régimen ideal.

  1. La vida mejor es la que va acompañada de virtud.
  2. Vida activa y contemplativa. Las leyes de las ciudades están orientadas al dominio de los demás.
  3. La felicidad en relación con la vida activa y contemplativa.
  4. Fundamentos de la ciudad ideal: Su tamaño.
  5. Fundamentos de la ciudad ideal: Su territorio.
  6. Fundamentos de la ciudad ideal: Salida al mar.
  7. Fundamentos de la ciudad ideal: Indole de sus ciudadanos.
  8. Elementos que componen la ciudad ideal.
  9. Las funciones públicas en relación con los tipos de ciudadanos.
  10. Las clases sociales. Distribución del territorio.
  11. Situación de la ciudad. Plano y fortificaciones.
  12. Situación en la ciudad de los edificios públicos y religiosos.
  13. Medios para alcanzar la felicidad de una ciudad: Organización y formación del ciudadano.
  14. La educación del ciudadano: Principios que el legislador debe tener en cuenta.
  15. Virtudes que debe tener la ciudad feliz. Orden que debe seguir la educación.
  16. La procreación. Regulación del matrimonio y control de natalidad.
  17. Etapas de la educación del niño y del joven.

Libro octavo. La educación de los jóvenes.

  1. Principios de la educación en la ciudad.
  2. Naturaleza de la educación: Sistemas educativos.
  3. Contenido de la educación: Gramática.
  4. Contenido de la educación: Gimnasia.
  5. Contenido de la educación: Música.
  6. Limitaciones en la dedicación a la música. Tipos de instrumentos musicales.
  7. Melodía y ritmo. Modos musicales.

 

© 2005 filosofia.org