Revista Europea | Madrid 1874-1880 |
‹‹ autores 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | ›› |
(conclusión) [viene de 59:201]
Revista Europea, Madrid, 25 de abril de 1875, año II, tomo IV, nº 61, páginas 281-289.
II. Abandonemos estas consideraciones generales, y pasemos á la lectura de las cartas de que al comenzar hemos hablado. Estas cartas van dirigidas á un antiguo camarada de colegio, Cristian Sethe, hombre que ocupó más tarde cargos importantes en la magistratura prusiana, y de carácter recto y severo, que por su seriedad y buen sentido era llamado desde muy joven Staatsratk (consejero de Estado).
Heine describe el aprecio y estima en que le tiene diciendo:
Du aber standest fest gleich einem Thurme;
Ein Leuchtthurm war dein Kopf mir in dem Sturme;
Dein treues Herz war mir ein guter Hafen.
Wehl wogt um jenen Wilde Brandung,
Nur wen'ge Schieff' erringen dort dic Landung,
Doch ist man dort, so kann man sicher schlafen.
(Te levantabas firme y seguro como una torre. En la tormenta érame tu cabeza salvadora luz, y tu noble pecho generoso puerto. Había, es verdad, en su rededor terrible oleaje, y pocos buques lograban la entrada; pero una vez dentro, dormíase tranquilo.)
Sethe conservó siempre las cartas de Heine, hasta que, después de su muerte, ocurrida un año más tarde que la del poeta, en 1887, han pasado á las manos de su hijo Heinrich Sethe, juez municipal en Berlín. Por mediación de éste, las ha publicado el profesor Hüffer en el número 2 der Deutschen Rundschau. La primera carta está fechada en Hamburgo, donde trabajaba en el comercio al lado de su tío, el rico y generoso judío Salomón Heine. Esta carta nos pinta el estado psicológico del futuro poeta en esta ciudad.
Facsímil del original impreso de esta parte en formato pdf