Filosofía en español 
Filosofía en español

Vaticano · Pío XII

Institución “ad experimentum” de la Comisión de consulta y revisión eclesiástica de las películas de tema religioso o moral

30 de enero de 1948


I stituzione “ad experimentum” della Commissione di consulenza e di revisione ecclesiastica dei films a soggetto religioso o morale

Papa Pio XII, 30 gennaio 1948

Segreteria di Stato

N. 163.561

Ill.mo e Rev.mo Monsignore,

In seguito alle intercorse intese verbali, mi pregio di comunicarle che il Santo Padre Si è degnato istituire una Commissione di consulenza e di revisione ecclesiastica dei films a soggetto religioso o morale, destinati all'insegnamento o alla propaganda cattolica.

Com'è noto, infatti, in questo ultimo tempo da produttori e distributori i films, aventi scopo o soggetto religioso, è stato domandato il giudizio della Santa Sede, affinché detti films potessero più perfettamente corrispondere alle finalità loro proprie, e più felicemente essere diffusi nei vari paesi del mondo.

Per assecondare questi voti, Sua Santità ha pertanto creduto bene chiamare a far parte della suddetta Commissione:

- S.E. Rev.ma Mons. Martino Giovanni O'Connor, Vescovo tit. di Tespia, come Presidente;

e come Membri:

- il Rev.mo Mons. Maurizio Raffa, incaricato della S. Congregazione del Concilio

- Ill.mo e Rev.mo Mons. Ferdinando Prosperini, Rappresentante dell'Office Catholique International du Cinematographe;

- il Sig. Giacomo Ibert;

- l'Arch. Ildo Avetta.

La Commissione durerà in carica tre anni; avrà cura prima di ogni altra attività, di determinare e presentare per l'approvazione a questo Ufficio le regole del suo funzionamento.

Mentre mi compiaccio con la S.V. Ill.ma e Rev.ma per la prova di fiducia che le è data da Sua Santità, esprimo il voto che anche per il concorso della sua opera l'esperimento di questa nuova Commissione possa dar larghi e benefici risultati.

Con sensi di distinta stima mi confermo

della S.V. Ill.ma e Rev.ma
dev.mo nel Signore

Giovanni Battista Montini
Sostituto

Ill.mo e Rev.mo Signore
Mons. Ferdinando Prosperini
ROMA

e per conoscenza:
S.E. Mons. Martino Giovanni O'Connor
Rev.mo Mons. Maurizio Raffa
Sig. Giacomo Ibert
Arch. Ildo Avetta

Institución “ad experimentum” de la Comisión de consulta y revisión eclesiástica de las películas de tema religioso o moral

Papa Pio XII, 30 enero 1948

Secretaría de Estado

N. 163.561

Ilustrísimo y Reverendísimo Monseñor,

Como resultado de acuerdos verbales, tengo el honor de informarle que el Santo Padre se ha dignado instituir una Comisión de consulta y revisión eclesiástica de las películas de tema religioso o moral, destinadas a la enseñanza y a la propaganda católica.

Como es sabido, de hecho, en estos últimos tiempos productores y distribuidores de películas, que tienen objeto o tema religioso, han solicitado el juicio de la Santa Sede, para garantizar que estas películas se corresponden perfectamente con sus fines propios, y pueden difundirse felizmente por distintos países del mundo.

Para cumplir estos propósitos, Su Santidad ha tenido a bien pedirle formar parte de la mencionada Comisión:

- Su Excelencia Reverendísima Monseñor Martin John O'Connor, Obispo titular de Tespia, como Presidente;

y como miembros:

- el Reverendísmo Monseñor Mauricio Raffa, encargado de la Sagrada Congregación del Concilio

- el Ilust. y Rev. Monseñor Fernando Prosperini, representante de la Oficina Católica Internacional de Cinematografía;

- el señor Giacomo Ibert;

- el arquitecto Ildo Avetta.

La Comisión estará en el cargo tres años; antes de cualquier otra actividad se ocupará de establecer y presentar para su aprobación por este Oficio las normas de su funcionamiento.

Mientras me complazco con su Ilust. y Rev. por la prueba de confianza que le ofrece Su Santidad, expreso el voto de que con el concurso de su trabajo el experimento de esta nueva Comisión pueda dar grandes y beneficiosos resultados.

Aprovecha la ocasión para confirmarse

de su Ilustrísima y Reverendísima
devoto en el Señor

Juan Bautista Montini
Sustituto

Ilustrísimo y Reverendísimo Señor
Monseñor Fernando Prosperini
ROMA

y para su conocimiento:
Su Excelencia Monseñor Martin John O'Connor
Reverendísmo Monseñor Maurizio Raffa
Señor Giacomo Ibert
Arquitecto Ildo Avetta

 

[ Texto italiano tomado de vatican.va Pio XII lettere · versión española nuestra ]