Erasmo María Caro
El pesimismo en el siglo XIX. Un precursor de Schopenhauer, Leopardi
Traducción de Armando Palacio Valdés. Biblioteca de Ciencias y Artes, Madrid [1878], 141 págs.
E. Caro, El pesimismo en el siglo XIX. Un precursor de Schopenhauer, Leopardi, traducción de Armando Palacio Valdés, Madrid, Casa Editorial de Medina, Amnistía, núm. 12. Libro de 116×163 mm, 141 págs.
No ofrece fecha de edición, pero debió publicarse en 1878 [fecha en la que apareció el opúsculo de Armando Palacio Valdés, Los oradores del Ateneo, que figura en el último lugar de la relación, que ocupa la contracubierta, de obras publicadas en la Biblioteca de Ciencias y Artes.] Erasmo María Caro (1826-1887), filósofo espiritualista cristiano y profesor en la Sorbona, publicó en 1878: Le pessimisme au XIXe siècle: Leopardi, Schopenhauer, Hartmann (Hachette, París 1878, 3+298 págs.), libro que parcialmente tradujo aquí el joven Armando Palacio Valdés. El libro original en francés de Elme Caro está formado por nueve capítulos (Avant-Propos, i-iii. I. Le Pessimisme dans l'histoire, 1. II. Le Pessimisme au XIXe siècle. Le poète du pessimisme, Leopardi. La théorie de l'infelicità, 29. III. L'Ecole pessimiste en Allemagne et en France. Le principe du mal selon la Philosophie de l'Inconscient, 79. IV. Les arguments de Schopenhauer contre la vie humaine. L'identité de la volonté et de la douleur, la théorie des plaisirs négatifs et le machiavélisme de la Nature, 117. V. Les arguments de Hartmann contre la vie humaine. Le bilan des biens et des maux, 153. VI. Le but de l'évolution du monde: Le néant, dernier terme du progrès, 191. VII. Les expédients et les remèdes proposés par Schopenhauer contre le mal de l'existence. Le Bouddhisme moderne, 211. VIII. La libération du monde par son anéantissement volontaire selon Hartmann. Un essai de suicide cosmique, 247. IX. De l'avenir du Pessimisme. Conclusion, 275.), de los que sólo fueron traducidos en esta edición, y ni siquiera completos, los capítulos I, II, III y IX. La Biblioteca Nacional de Francia ofrece libremente por internet la imagen de todas las páginas de la edición francesa original del libro de Caro, lo que facilita la consulta del mismo texto que manejó Palacio Valdés. En noviembre de 2005 quedó publicada en el Proyecto Filosofía en español la edición digital del texto de la traducción impresa en este libro: http://filosofia.org/aut/001/caro78.htm
[Este libro de Erasmo María Caro fue de nuevo traducido y publicado completo en español, catorce años después: El pesimismo en el siglo XIX. Leopardi, Schopenhauer, Hartmann, Colección de Libros Escogidos nº 58, La España Moderna (Revista Ibero-Americana), Madrid s.a. [1892], 303 páginas. Algunos, por mera inercia y sin mayor fundamento, atribuyen también a Palacio Valdés esta segunda traducción del texto de Erasmo Caro.]
Índice [y correspondencias con el original francés]
- Un precursor de Schopenhauer, Leopardi, 5 [del avant propos]
- I, 8 [chap. I, incompleto]
- II, 24 [chap. II, pág. 29…]
- III, 33 [chap. II, pág. 39…]
- IV, 59 [chap. II, pág. 70…]
- La escuela pesimista en Alemania, su influencia, su porvenir, 67 [III]
- II, 90 [chap. III, pág. 108…]
- III, 125 [chap. IX, pág. 275…]
En la contracubierta de este libro figura la relación de obras publicadas por la Biblioteca de Ciencias y Artes, a la que pertenece:
Biblioteca de Ciencias y Artes
| Olmedilla. Glorias de la ciencia | 8 | reales |
| — Historia general de los desinfectantes | 8 | – |
| Araujo. Los Museos de España | 8 | – |
| Pougin, Vida y obras de Vicente Bellini | 8 | – |
| M. Laviña. La Catedral de León | 8 | – |
| H. Helmholtz. La óptica y la pintura | 4 | – |
| Hawthorne. Cuentos mitológicos | 4 | – |
| Coello. La mujer propia | 12 | – |
| R. de la Cruz. Sainetes escogidos 3 t. | 24 | – |
| Arteche. Nieblas de la historia patria 2t. | 16 | – |
| Rodríguez Correa. Rosas y perros | 8 | – |
| Espronceda. Páginas olvidadas | 8 | – |
| Enrique Gil. Poesías líricas | 8 | – |
| Revilla. Vida artística de Maiquez | 8 | – |
| Los dramas del amor. Natacha | 8 | – |
| Leguina. Recuerdos de Cantabria | 6 | – |
| Auerbach. Benito Espinosa | 8 | – |
| Alarcón. El amigo de la muerte, novelas | 10 | – |
| — El sombrero de tres picos | 10 | – |
| Sobrón. Los idiomas de la América latina | 8 | – |
| Loeher. Los germanos en las Canarias | 8 | – |
| Hartmann. La religión del porvenir | 12 | – |
| Luceño. Impresiones | 8 | – |
| Freytag. Los antepasados, Ingo | 8 | – |
| Serrano. Estudios sobre la célula | 8 | – |
| — Los derivados del protoplasma | 8 | – |
| E. Naville. Teoría de la visión | 4 | – |
| Menéndez Pelayo. Horacio en España. Solaces bibliográficos | 20 | – |
| Blasco. Flaquezas humanas | 10 | – |
| C. Vogt. El orígen del hombre | 4 | – |
| A. Lasso de la Vega. La danza de la muerte en la poesía castellana | 4 | – |
| A. Peña y Goñi. Los despojos de La Africana | 4 | – |
| Rulhiere. Revolución de Rusia en 1762 | 8 | – |
| F. de P. Canalejas. Los poemas caballerescos y los libros de caballerías | 10 | – |
| E. Reus. La oratoria. Estudio crítico | 12 | – |
| A. Palacio Valdés. Los oradores del Ateneo | 8 | – |