Oviedo · España
 

Gaspari Melchiori a Jove-Llanos claro genere
Gegione nato norbae caesar ordin equiti muniis
plurib Hispali urbi expectat omnium absoluta fun
cto oratori moscoviam design reg cathol consiliar
intimo super Justit et Grat negot bonor omnium
simul plausu summo praef constit de asturica gente
optvme merito gegion via carbonar que fodinis a
pert novo scientia R Instit invento erecto astur
rei publ curator ordo hoc monument eximiae
virtuti debit D. P. P. V. iventi erigend curavit reg
Carolo IIII a Sal MDCCXCVIII

Julio Somoza ofrece la siguiente traducción libre: «Siendo Rey D. Carlos IV, y en el año de 1798, la Junta General del Principado, con fondos del tesoro provincial, acordó levantar este monumento imperecedero a las notorias virtudes de don Gaspar Melchor de Jovellanos, de linaje ilustre, natural de Gijón, caballero de la orden de Alcántara, admirado en Sevilla por su celo en el desempeño de los cargos públicos, embajador electo de España en Rusia, consejero de Estado del rey Católico y ministro de Gracia y Justicia con aplauso de los hombres buenos: a él debe la provincia de Asturias los más señalados servicios, la apertura de la real carretera, el beneficio de las minas de carbón de piedra y el pensamiento y fundación del nuevo instituto de ciencias.» (Jovellanos. Nuevos datos para su biografía, La Habana-Madrid 1885.)

Bibliografía: Vicente Cueto Fernández, «El monumento a Jovellanos», Boletín Jovellanista, nº 3, Gijón 2002, páginas 9-28.