Revista Europea | Madrid 1874-1880 |
‹‹ autores 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | ›› |
Poesías de los principales autores modernos, vertidas en rima castellana por Don Teodoro Llorente
Revista Europea, Madrid, 15 de agosto de 1875, año II, tomo V, nº 77, páginas 252-255.
Con el título de Biblioteca selecta, y en volúmenes que se venden al módico precio de 2 reales en toda España, ha empezado á publicarse en Valencia una colección de obras de los mejores autores nacionales y extranjeros, á la cual pertenecen las Leyendas de Oro que me han inducido á trazar estas breves líneas. Y serán breves, no porque las leyendas carezcan de mérito, pues he de asegurar desde luego que le tienen muy relevante; pero como esta circunstancia exige detenerse más de lo que hoy me es posible en su consideración y examen, habré de contentarme con hacer aquí sumarias indicaciones. Las Leyendas de Oro forman un tomito de 188 páginas, dos de índice y una fe de erratas, que contiene, después de un bien escrito prólogo del traductor, 36 composiciones: 9 de Schiller, 13 de Víctor Hugo, 2 de Lamartine, 6 de Goethe, 1 de Uhland, 2 de Byron y 3 de Longfellow. En las Cuatro palabras al lector, que encabezan el volumen, explica el Sr. Llorente las razones que le han movido á dar á este libro de versos el pomposo título de Leyendas de Oro; dejando toda la gloria á los autores de tan bien imaginados poemas, y asumiendo para sí la responsabilidad de los defectos que puedan notarse en la traducción.
Facsímil del original impreso de esta parte en formato pdf