Filosofía en español 
Filosofía en español

Nicolás Silvestre Bergier

Diccionario enciclopédico de teología

Madrid 1831-1835

Diccionario apologético de la fe católica

Tomo 1: [I] “Diccionario enciclopédico de teología”. [III = portada] “Diccionario enciclopédico de teología, escrito en francés por el Abate Bergier, doctor en Teología, canónigo de París; de la Academia de las Ciencias, Bellas-letras y Artes de Besanzón; de la Real Sociedad de Nancy, y confesor de Monsieur, hermano del Rey. Traducido libremente al español e ilustrado con notas por el Doctor Don Ramón García Consul, cura párroco y castrense de San Juan el Real de la ciudad de Oviedo; del Gremio y Claustro de su Real universidad, e individuo de la Real Sociedad del principado de Asturias. Tomo 1º. Madrid y julio de 1831. Imprenta de los hijos de Doña Catalina Piñuela, calle del Amor de Dios, núm. 14.” [V-VI] “Dedicatoria al Excelentísimo e Ilustrísimo Señor Don Gregorio Ceruelo de la Fuente… Obispo de Oviedo”. [VII-XI] “Prólogo del Traductor” [XII-XVI] “Breve noticia del la vida y escritor del autor” [XVII-C] “Discurso preliminar del autor” [CI-CVI] “Advertencia del autor” [1-504] “Diccionario enciclopédico de teología.” Letra A. “Fin del tomo primero y de la letra A.” [505-524] “Lista de los señores suscritores.”

Tomo 2: [3] “…Tomo 2º. Madrid: noviembre de 1831. Imprenta de Don Tomás Jordán, calle de Toledo, frente a la del Burro.” [5-176] Letra B. “Fin de la letra B.”. [177-870] Letra C. “Fin del tomo II y de la letra C.” [873-880] “Sigue la lista de los señores suscritores.”

Tomo 3: [3] “…Tomo 3º. Madrid: marzo de 1832. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-321] Letra D. “Fin de la letra D.”. [322-750] Letra E. “Fin del tomo III y de la letra E.” [751-752] “Sigue la lista de los señores suscritores.”

Tomo 4: [3] “…Tomo 4º. Madrid: julio de 1832. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-217] Letra F. “Fin de la letra F.”. [218-421] Letra G. “Fin de la letra G.”. [422-666] Letra H. “Fin del tomo IV, y de la letra H.” [667-668] “Sigue la lista de los señores suscritores.”

Tomo 5: [3] “…Tomo 5º. Madrid: setiembre de 1832. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-345] Letra I. “Fin de la letra I.”. [346-567] Letra J. “Fin de la letra J.”. [568-572] Letra K. “Fin de la letra K.”. [573-899] Letra L. “Fin del tomo V, y de la letra L.” [900] “Sigue la lista de los señores suscritores.”

Tomo 6: [3] “…Tomo 6º. Madrid: marzo de 1833. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-671] Letra M. “Fin de la letra M y del tomo VI.”

Tomo 7: [3] “…Tomo 7º. Madrid: junio de 1833. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-135] Letra N. “Fin de la letra N.”. [136-325] Letra O. “Fin de la letra O.”. [326-795] Letra P. “Fin del tomo VII.”.

Tomo 8: [3] “…Tomo 8º. Madrid: diciembre de 1833. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-220] Pobres-… “Fin de la letra P.”. [221-239] Letra Q. “Fin de la letra Q.”. [240-536] Letra R. “Fin de la letra R.”. [537-664] Letra S. “Fin del tomo VIII.”.

Tomo 9: [3] “…Tomo 9. Madrid: enero de 1835. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-314] Salvaje-… [315-742] Letra T. “Fin de la letra T y del tomo IX.”.

Tomo 10: [3] “…Tomo 10. Madrid: julio de 1835. Imprenta de Don Tomás Jordán…” [5-33] Letra U “Fin de la letra U.”. [34-307] Letra V-W “Fin de la letra W.”. [308-309] Letra X “Fin de la letra X.”. [310-334] Letra Z. “Fin de la letra Z.”. [335-370] “Suplemento, que contiene algunos artículos omitidos en el cuerpo del Diccionario.” [371-415] “Índice analítico para dirección de los lectores en el estudio de la Teología”. “Fin del Índice Analítico, del tomo X y de la obra.”

Apéndice: [1] “Apéndice al Diccionario enciclopédico de teología que escribió el abate Bergier. Contiene los artículos del Diccionario de Jurisprudencia Canónica a que se refiere en el mismo. Traducido al español por el presbítero don Juan González Valdés. Madrid: marzo de 1832. Imprenta de Don Tomás Jordán, Calle de Toledo, frente a la del Burro.” [3] “Advertencia del Editor.” [5-603] “Apéndice al Diccionario enciclopédico de teología.” “Fin del Apéndice y de la letra V.”

 

Dedicatoria al excelentísimo e ilustrísimo señor don Gregorio Ceruelo de la Fuente,

Caballero gran-cruz de la real y distinguida Orden española de Carlos III, condecorado con la insignia de la lealtad spes et fortitudo in adversis, obispo de Oviedo, conde de Noreña, del consejo de S. M. &c. &c. &c.

Excmo. e Illmo. Señor,

Penetrado del mayor júbilo ofrezco a V. E. I. la traducción a nuestro idioma del Diccionario Enciclopédico de Teología de Nicolás Silvestre Bergier, célebre en los fastos de Nuestra Santa Religión, por su infatigable celo en sostener sus sagrados dogmas, y en combatir victoriosamente los enemigos del cristianismo. La misma naturaleza de la obra exige tener a su frente un Príncipe de la Iglesia, que, como V. E. I., promueva la conservación del sagrado depósito de la Fe, la pureza de costumbres, y el esplendor del culto, proponiéndose por modelo y ejemplar de su conducta Apostólica la doctrina del Espíritu Santo en las Epístolas de San Pablo, dirigidas a sus discípulos Timoteo y Tito.

Bien lejos de encaminar mis pasos por la senda abominable del interés y de la vil adulación, mi ofrenda, aunque pequeña, solo tiene por objeto el dar a V. E. I. un testimonio público de mi acendrado amor, mi eterna gratitud y mi profundo respeto a mi digno Prelado, que se ha propuesto y procura imitar el celo y firmeza de carácter de los Naciancenos, de los Crisóstomos y de los Atanásios. No me es dado hacer un completo panegírico del sobresaliente mérito de V. E. I.; y por no ofender su delicadeza, me contento con suplicarle se digne aceptar este pequeño don, mientras dirijo mis fervorosas súplicas al cielo por la conservación de la importante vida de V. E. I.

Excmo. e Illmo. Sr.

Vuestro más indigno cooperador y más obediente Capellán

Ramón García Cónsul

[tomo 1º, Madrid 1831, páginas V-VI.]

gbs