Colección Historia del Pensamiento, de Ediciones Orbis 1983-1985

Ediciones Orbis publicó su colección Historia del Pensamiento, dirigida por Virgilio Ortega, en Barcelona, entre 1983 y 1985 (en Argentina se difundió a través de Orbis Hyspamérica). Algunos de los títulos conocieron varias reediciones. Está formada por cien volúmenes encuadernados en guaflex editorial, que alcanzaron gran difusión al ser distribuidos principalmente a través de kioscos, a precios económicos y tras gran campaña publicitaria (de hecho, a efectos legales, los libros que forman esta colección no eran sino acompañamiento de unos fascículos de aparición semanal, que eran los que formalmente se adquirían, encuadernables en una Historia del Pensamiento en cuatro volúmenes). En la mayor parte de los casos se reprodujeron en esta colección versiones ya publicadas en español por otras editoriales. La relación de contenidos de esos cien volúmenes es la siguiente:

  1. Descartes, Discurso del método. Reglas para la dirección de la mente, Barcelona 1983, 269 págs. [traducción del Discurso: Antonio Rodríguez Huescar, traducción de las Reglas: Francisco de P. Samaranch, Aguilar Argentina, Buenos Aires 1980.]
  2. Friedrich Nietzsche, Más allá del bien y del mal, Barcelona 1983, 287 págs. [traducción de Andrés Sánchez Pascual.]
  3. Platón, El banquete. Fedón. Fedro, Barcelona 1983, 373 págs. [traducción de Luis Gil.]
  4. Bertrand Russell, El conocimiento humano, Barcelona 1983, 513 págs. [traducción de Néstor Míguez.]
  5. Pedro José Proudhon, ¿Qué es la propiedad?, Barcelona 1983, 238 págs. [traducción de Rafael García Ormaechea.]
  6. George Edward Moore, Defensa del sentido común y otros ensayos, Barcelona 1983, 231 págs. [traducción de Carlos Solís, prólogo de Javier Muguerza.]
  7. Parménides, Zenón, Meliso, Heráclito, Fragmentos, Barcelona 1983, 256 págs. [traducción, prólogo y notas de José Antonio Míguez; los de Heráclito: traducción, exposición y comentarios de Luis Farré.]
  8. Leibniz, Monadología. Discurso de metafísica. La profesión de fe del filósofo, Barcelona 1983, 222 págs. [traducción de Manuel Fuentes Benot, Alfonso Castaño Piñán y Francisco de P. Samaranch.]
  9. Sigmund Freud, El yo y el ello. Tres ensayos sobre teoría sexual y otros ensayos, Barcelona 1984, 258 págs. [traducción de Ramón Rey Ardid y Luis López-Ballesteros y de Torres.]
  10. Theodor W. Adorno, Teoría estética, Barcelona 1984, 346 págs. [traducción de Fernando Riaza, revisada por Francisco Pérez Gutiérrez.]
  11. Baruch de Espinosa, Ética demostrada según el orden geométrico, Barcelona 1984, 367 págs. [introducción, traducción y notas de Vidal Peña, Editora Nacional, Madrid 1980.]
  12. Lao Tse, Tao te ching, Barcelona 1984, 143 págs. [edición preparada por Carmelo Elorduy.]
  13. Tomás Moro, Utopía, Barcelona 1984, 199 págs. [introducción, bibliografía, notas y traducción de Joaquím Mallafrè Galvaldà.]
  14. Teilhard de Chardin, El fenómeno humano, Barcelona 1984, 318 págs. [traducción, prólogo y notas de M. Crusafont Pairó.]
  15. Giordano Bruno, Sobre el infinito universo y los mundos, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción, prólogo y notas de Ángel J. Cappelletti.]
  16. José Ortega y Gasset, La rebelión de las masas, Barcelona 1983, 206 págs.
  17. David Hume, Tratado de la naturaleza humana (I), Barcelona 1984. [traducción, introducción y notas de Félix Duque.]
  18. David Hume, Tratado de la naturaleza humana (II), Barcelona 1984.
  19. David Hume, Tratado de la naturaleza humana (III), Barcelona 1984.
  20. J. Gottlieb Fichte, Discursos a la nación alemana, Barcelona 1984, 274 págs. [traducción de Luis A. Acosta y María Jesús Varela, introducción de Hans-Christian Lucas.]
  21. Augusto Comte, Curso de filosofía positiva (lecciones 1 y 2). Discurso sobre el espíritu positivo, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción de José Manuel Revuelta y Consuelo Bergés, prólogo de Antonio Rodríguez Huéscar.]
  22. Montaigne, Ensayos completos (I), Barcelona 1984, XI+266 págs. [traducción de Juan G. de Luaces, notas prologales de Emiliano M. Aguilera, Editorial Iberia, Barcelona 1968.]
  23. Montaigne, Ensayos completos (II), Barcelona 1984, 391 págs.
  24. Montaigne, Ensayos completos (III), Barcelona 1984, 284 págs.
  25. Platón, Apología de Sócrates. Critón; Aristófanes, Las nubes, Barcelona 1984, 152 págs. [los textos de Platón por Francisco García Yagüe, el de Aristófanes por Francisco P. Samaranch.]
  26. Francis Bacon, Novum organum, aforismos sobre la interpretación de la naturaleza y el reino del hombre, Barcelona 1984, 218 págs. [traducción de Cristóbal Litrán, prólogo de Teixeira Bastos (1857-1902).]
  27. Séneca, Cartas morales a Lucilio (I), Barcelona 1984, 206 págs.
  28. Séneca, Cartas morales a Lucilio (II), Barcelona 1984, 205 págs.
  29. Erasmo de Rotterdam, Elogio de la locura (con los grabados de Holbein), Barcelona 1984, 231 págs. [traducción y prólogo de A. Rodríguez Bachiller.]
  30. Montesquieu, Del espíritu de las leyes (I), Barcelona 1984, 270 págs. [prólogo de Enrique Tierno Galván, traducción de Mercedes Blázquez y Pedro de Vega, Editorial Tecnos, Madrid 1972.]
  31. Montesquieu, Del espíritu de las leyes (II), Barcelona 1984, págs. 271-581.
  32. Pascal, Pensamientos, Barcelona 1984, 287 págs. [traducción de Juan Domínguez Berrueta, prólogo de Manuel Fuentes Benot.]
  33. Kant, Crítica de la razón pura (I), Barcelona 1985, 256 págs. [traducción de José del Perojo y de José Rovira Armengol, nota preliminar de Francisco Romero, Editorial Losada.]
  34. Kant, Crítica de la razón pura (II), Barcelona 1985, págs. 257-515.
  35. Jean-Jacques Rousseau, Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres. El contrato social, Barcelona 1984, 266 págs. [traducción de José López, Consuelo Bergés; introducción de Jean Starobinski, Antonio Rodríguez Huéscar.]
  36. Jean Le Rond d'Alembert, Discurso preliminar de la Enciclopedia; Denis Diderot, Investigaciones filosóficas sobre el origen y la naturaleza de lo bello, Barcelona 1984, 214 págs. [traducción de d'Alembert: Consuelo Bergés, traducción, prólogo y notas de Diderot: Francisco Calvo Serraller.]
  37. Etienne Bonnot de Condillac, Lógica. Extracto razonado del tratado de las sensaciones, Barcelona 1984, 135 págs. [traducción de Josefina Amalia Villa y J. Gimeno, prólogo de Luis Rodríguez Aranda.]
  38. Cesare Beccaria, De los delitos y de las penas, Barcelona 1984, 119 págs. [introducción, notas y traducción de Francisco Tomás y Valiente.]
  39. Nicolás de Cusa, La docta ignorancia, Barcelona 1984, 193 págs. [traducción, prólogo y notas de Manuel Fuentes Benot, Aguilar Argentina, Buenos Aires 1981.]
  40. Jean-Paul Sartre, El existencialismo es un humanismo, Barcelona 1984, 125 págs. [traducción de Victoria Prati de Fernández, introducción de José María Ortega Ortiz.]
  41. San Anselmo, Proslogión. Sobre la verdad, Barcelona 1984, 161 págs. [traducción de Manuel Fuentes Benot; traducción, introducción y notas de Ángel J. Cappelletti.]
  42. Paul K. Feyerabend, Contra el método, esquema de una teoría anarquista del conocimiento, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción de Francisco Hernán.]
  43. William James, Pragmatismo, un nuevo nombre para algunos antiguos modos de pensar, Barcelona 1984, 191 págs. [traducción y prólogo de Luis Rodríguez Aranda.]
  44. Alfred J. Ayer, Lenguaje, verdad y lógica, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción de Marcial Suárez.]
  45. Herbert Marcuse, El hombre unidimensional: ensayo sobre la ideología de la sociedad industrial avanzada, Barcelona 1984, 223 págs. [traducción de Antonio Elorza.]
  46. Bakunin, Estatismo y anarquía, Barcelona 1984, 220 págs. [traducción Diego Abad de Santillán y A. Chapiro, prólogo de Max Nettlau.]
  47. Karl R. Popper, La sociedad abierta y sus enemigos (I), Barcelona 1984. [traducción de Eduardo Loedel.]
  48. Karl R. Popper, La sociedad abierta y sus enemigos (II), Barcelona 1984
  49. Ludwig Feuerbach, Tesis provisionales para la reforma de la filosofía. Principios de la filosofía del futuro, Barcelona 1984, 124 págs. [prólogo y traducción de Eduardo Subirats Rüggeberg.]
  50. Willard Van Orman Quine, Desde un punto de vista lógico, Barcelona 1984, 248 págs. [traducción de Manuel Sacristán.]
  51. Søren Kierkegaard, El concepto de la angustia, Barcelona 1984, 198 págs. [traducción, prólogo y notas de Demetrio G. Rivero.]
  52. G. W. F. Hegel, Lógica (I), Barcelona 1984. [traducción de Antonio Zozaya.]
  53. G. W. F. Hegel, Lógica (II), Barcelona 1984.
  54. Gottlob Frege, Estudios sobre semántica, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción de Ulises Moulines, introducción de Jesús Mosterín.]
  55. Voltaire, Candido o El optimismo, Barcelona 1984, 123 págs. [traducción de Leandro Fernández de Moratín.]
  56. Wilhelm Reich & Vera Schmidt, Psicoanálisis y educación, Barcelona 1984, 189 págs. [traducción de Ramón García, Nuria Pérez de Lara y Sebastián Alemany.]
  57. John Stuart Mill, Sobre la libertad. El utilitarismo, Barcelona 1984, 191 págs. [traducción de la primera obra por Josefa Sainz Pulido, y de la segunda Antonio Rodríguez Huéscar --en la reedición de 1985 la segunda obra figura traducida por Ramón Castilla--.]
  58. Thomas S. Kuhn, La revolución copernicana (I), Barcelona 1984. [traducción de Domènec Bergadà.]
  59. Thomas S. Kuhn, La revolución copernicana (II), Barcelona 1984.
  60. Miguel de Unamuno, Del sentimiento trágico de la vida, Barcelona 1985, 197 págs.
  61. Lucrecio, De la naturaleza de las cosas, Barcelona 1984, 412 págs. [traduccion del Abate Marchena, introducción de Agustín García Calvo, notas de Domingo Plácido.]
  62. Herbert Spencer, El individuo contra el Estado, Barcelona 1984, 155 págs.
  63. Carlos Marx, Miseria de la filosofía, contestación a la 'Filosofía de la miseria' de Proudhon, Barcelona 1984, 188 págs. [traducción y 'Apuntes sobre las teorías, carácter y obras de Carlos Marx' por José Mesa (1831-1904).]
  64. Juan Escoto Eriúgena, División de la naturaleza (Periphyseon), Barcelona 1985, 158 págs. [traducción de Francisco José Fortuny.]
  65. Aristóteles, Ética a Nicómaco (I), Barcelona 1984. [traducción de Pedro Simón Abril, prólogo y notas de Antonio Alegre Gorri.]
  66. Aristóteles, Ética a Nicómaco (II), Barcelona 1984.
  67. Ramon Llull, Libro del ascenso y descenso del entendimiento, Barcelona 1985, 159 págs. [traducción de 1753 reeditada por Eduardo Ovejero Mauri, introducción de Antonio Alegre.]
  68. Descartes, Meditaciones metafísicas. Las pasiones del alma, Barcelona 1985, 192 págs. [traducción de Juan Gil Fernández y Consuelo Bergés, prólogo de José Antonio Míguez.]
  69. Tomás de Aquino, Compendio de teología, Barcelona 1985, 244 págs. [traducción de León Carbonero y Sol, introducción de Francisco José Fortuny.]
  70. Arthur Schopenhauer, El mundo como voluntad y representación (I), Barcelona 1985.
  71. Arthur Schopenhauer, El mundo como voluntad y representación (II), Barcelona 1985.
  72. Gotthold Efraim Lessing, Laocoonte o Sobre los límites en la pintura y la poesía, Barcelona 1985, 248 págs. [traducción, prólogo y notas de Enrique Palau.]
  73. Emile Durkheim, Las reglas del método sociológico, Barcelona 1985, 187 págs. [traducción de L. E. Echevarría Rivera.]
  74. Alexis de Tocqueville, La democracia en América, Barcelona 1985, 287 págs. [selección, prólogo y notas de J. P. Mayer, traducción de Marcelo Arroita-Jáuregui.]
  75. Krause, Ideal de la humanidad para la vida, Barcelona 1985, 218 págs. [traducción de Julián Sanz del Río, presentación de Antonio Zozaya.]
  76. Marco Tulio Cicerón, La adivinación, Barcelona 1985, 124 págs. [traducción de Francisco Navarro Calvo.]
  77. Georg Lukács, Historia y consciencia de clase (I), Barcelona 1985. [traducción de Manuel Sacristán.]
  78. Georg Lukács, Historia y consciencia de clase (II), Barcelona 1985.
  79. Saint-Simon, Catecismo político de los industriales (precedido de la Vida de Saint-Simon escrita por él mismo), Barcelona 1985, 122 págs. [traducción de Luis David de los Arcos, prólogo de Mariano Hurtado Bautista
  80. Diógenes Laercio, Vida de los más ilustres filósofos griegos (I), Barcelona 1985. [traducción, prólogo y notas de José Ortiz y Sainz.]
  81. Diógenes Laercio, Vida de los más ilustres filósofos griegos (II), Barcelona 1985.
  82. San Agustín, La ciudad de Dios, Barcelona 1985, 269 págs. [traducción de José Cayetano Díaz de Beyral, introducción de Francisco José Fortuny.]
  83. Juan Luis Vives, Las disciplinas (I), Barcelona 1985. [traslación castellana de Lorenzo Riber, introducción de Francisco José Fortuny.]
  84. Juan Luis Vives, Las disciplinas (II), Barcelona 1985.
  85. Jean Piaget, El estructuralismo, Barcelona 1985, 118 págs. [traducción de J. García-Bosch y Damiá de Bas.]
  86. Johann Joachim Winckelmann, Historia del arte en la antigüedad, seguida de las Observaciones sobre la arquitectura de los antiguos, con un estudio crítico por J. W. Goethe, Barcelona 1985, 285 págs. [traducción de Manuel Tamayo Benito, selección de Antonio Alegre.]
  87. Etienne Cabet, Viaje por Icaria (I), Barcelona 1985. [traducción de Francisco J. Orellana y Narcís Monturiol, introducción de José Manuel Bermudo.]
  88. Etienne Cabet, Viaje por Icaria (II), Barcelona 1985.
  89. Rudolf Carnap, Fundamentación lógica de la física, Barcelona 1985, 248 págs. [traducción Néstor Míguez.]
  90. Martin Heidegger, La pregunta por la cosa: la doctrina kantiana de los principios transcendentales, Barcelona 1985, 190 págs. [traducción de Eduardo Gacía Belsunce y Zoltan Szankay.]
  91. George Berkeley, Principios del conocimiento humano. Tres diálogos entre Hilas y Filonús, Barcelona 1985, 186 págs. [traducción de Pablo Masa y A. P. Masegosa, prólogo de Luis Rodríguez Aranda.]
  92. F. W. J. Schelling, Bruno o Sobre el principio divino y natural de las cosas, Barcelona 1985, 126 págs. [traducción de Francesc Pereña.]
  93. Guillermo de Ockham, Exposición de los ocho libros sobre la física (prólogo). Los Sucesivos, Barcelona 1985, 159 págs. [traducción, introducción y notas de Francisco José Fortuny.]
  94. B. F. Skinner, Walden Dos, Barcelona 1985, XXIV+354 págs.
  95. Baruch Spinoza, Tratado teológico-político, Barcelona 1985, 219 págs. [traducción de Julián de Vargas y Antonio Zozaya.]
  96. John Locke, Ensayo sobre el entendimiento humano, Barcelona 1985, 183 págs. [selección, traducción, prólogo y notas de Luis Rodríguez Aranda.]
  97. Giambattista Vico, Principios de ciencia nueva (I), Barcelona 1985. [introducción, traducción y notas de J. M. Bermudo.]
  98. Giambattista Vico, Principios de ciencia nueva (II), Barcelona 1985.
  99. Aristóteles, Política (I), Barcelona 1985, 223 págs. [adaptación de la traducción de Pedro Simón Abril de 1584 por Antonio Alegre Gorri, Juan Santolaria Arrontes y Montserrat Lavado Fau, introducción de Antonio Alegre Gorri.]
  100. Aristóteles, Política (II), Barcelona 1985, 160 págs.

Como es natural no tiene sentido juzgar sobre los criterios ideológicos, doctrinales, comerciales o coyunturales que han determinado la selección de obras o fragmentos de los 73 autores presentes en esta colección. Nos limitaremos a ofrecer algunos datos objetivos que ayudan a definir el conjunto y facilitan análisis comparativos.

Dieciocho autores ocupan más de un tomo (y suman cuarenta de los cien volúmenes). Aristóteles merece cuatro tomos. Montaigne y Hume tres tomos cada uno. Los quince siguientes (ordenados cronológicamente) dos volúmenes cada uno: Platón, Séneca, Diógenes Laercio, Vives, Descartes, Espinosa, Vico, Montesquieu, Kant, Hegel, Cabet, Schopenhauer, Lukacs, Popper y Kuhn.

Doce tomos contienen obras escritas en la antigüedad (siete de Grecia, cuatro de Roma, uno de China). Cinco tomos contienen obras escritas entre los siglos III y XI. Cuatro tomos obras escritas entre los siglos XIII y XV. Ocho tomos corresponden al siglo XVI, otros ocho al siglo XVII, 17 al siglo XVIII, 21 al siglo XIX y 25 al siglo XX.

En el momento de publicarse la colección ocho de los cien volúmenes están escritos por seis autores vivos: Popper (1902), Skinner (1904), Quine (1908), Ayer (1910), Kuhn (1922) y Feyerabend (1924). Obsérvese que todos estos seis autores vivos escribieron sus textos originales en lengua inglesa.

Para sexistas y racistas: entre los 73 autores presentes sólo aparece el nombre de una mujer, la rusa Vera Schmidt (coautora con Wilhelm Reich de una de las obras); y salvo un chino (Lao Tse) y un negro (si es que por fin San Agustín lo era) el resto de los autores pasan por blancos.

Si nos fijamos en las lenguas utilizadas por los autores para escribir las obras aquí seleccionadas, cabe destacar el afrancesamiento de la colección y la mínima presencia de obras escritas inicialmente en español: de los cien tomos 24 fueron escritos originalmente en francés, 21 en inglés, 19 en latín, 19 en alemán, 9 en griego, 3 en italiano, 2 en español, y en chino, danés y ruso, un tomo. En la tabla siguiente se cruza el criterio cronológico con el de las lenguas en que fueron escritos los textos que forman los cien tomos de la colección Historia del Pensamiento de Ediciones Orbis (1983-1985):

 chinogriegolatínfrancésinglésitalianoalemándanésrusoespañol 
China1         1
Grecia 7        7
Roma  4       4
siglo III 2        2
siglo IV  1       1
siglo IX  1       1
siglo XI  1       1
siglo XIII  2       2
siglo XIV  1       1
siglo XV  1       1
siglo XVI  53      8
siglo XVII  341     8
siglo XVIII   6434   17
siglo XIX   73 911 21
siglo XX   413 6  225
 19192421319112100

 

www.lechuza.org R   Informa de esta página por correo

www.filosofia.org Proyecto filosofía en español
© 2005 www.filosofia.org
  Averiguador